ریدکس پلاس دفع حشرات ارسال پیامک
افزایش ممبر تلگرام ممبر تلگرام

 

 

 

یک سوپرمارکت در کالیفرنیا

آلن گینزبرگ     Allen Ginsberg

 

 

چه فکرها امشب از تو در سر دارم، والت ویتمن، چرا که

پایین پیاده‌­روها زیر درختان قدم می‌­زدم، با سردردی خودآگاه

در کار نگریستن به ماه تمام.

در رنج گرسنگی‌ام، و به قصد خرید تصاویر،

وارد سوپرمارکت میوه‌ی نئونی شدم، در رؤیای شمارش‌­های تو!

چه هلوها و چه سایه‌­روشن‌هایی! تمام خانواده سرگرم خرید در شب!

راه­­روها سرشار از شوهران! زن‌ها در آووکادوها، بچه‌ها در گوجه‌فرنگی‌ها! و تو، گارسیا لورکا،

آن پایین با هندوانه‌­ها چه می‌کردی؟

 

دیدم‌ات، والت ویتمن، بی کودک، کنکاشگر پیر تنها،

در حال کنج­کاوی میان گوشت‌های سردخانه و پاییدن پسرهای فروشنده.

می‌شنیدم که از هر کدام سؤال‌هایی می‌پرسی: چه کسی قطعات گوشت‌های خوک را کشت؟

موزها چه قیمتی؟ آیا تو فرشته‌ی منی؟

من درون و بیرون انبوه براق قوطی‌های کنسرو سرگردان بودم

به دنبال تو، و کارآگاه فروشگاه در تصورم مرا دنبال می‌کرد.

ما با هم به سمت دالان‌های گشوده در خیال پرت‌مان در حال چشیدن کنگرهای فرنگی

گام برمی‌داشتیم، با خوراکی‌های یخ‌زده در دست، و هرگز از صندوق‌دار گذر نمی‌کنیم.

 

به کجا می‌رویم والت ویتمن؟ تا یک ساعت دیگر درها بسته می‌شوند.

ریش‌ات به کدام سو اشاره می‌کند؟

(کتاب‌ات را لمس می‌کنم و رؤیای اودیسه‌مان را در سوپرمارکت می‌بینم

و احساس پوچی می‌کنم).

یعنی تمام شب در خیابان‌های پرت‌افتاده پرسه خواهیم زد؟

درختان سایه در سایه اضافه می‌شوند، چراغ‌ها در خانه‌ها خاموش می‌شوند،

هر دو تنها خواهیم بود.

ما گردش خواهیم کرد در رؤیای امریکای عشق از دست رفته

از کنار اتوموبیل‌های آبی جلوی ورودی‌ها، خانه‌ای در روستای ساکت‌مان؟

آه، پدر عزیز، ریش‌سفید، آموزگار پیر تنهای جسارت و دلیری،

چه امریکایی داشتی وقتی کارون6 از پارو زدن کرجی‌اش دست کشید و

تو پیاده شدی بر کناره‌ای پردود و به تماشا ایستادی قایق محو شونده

در آب‌های سیاه لث7 را ؟

                 

برکلی، 1955

 

 

ترجمه: دومان ملکی
منتشر شده در مجله گلستانه، شماره 65
بایگانی شده در: شعر

پانوشت‌ها:
1. Charon : کرجی‌بان آب‌های برزخ که مردگان را جابه‌جا می‌کرد.
2. Lethe : در افسانه‌های یونانی آب رود برزخ است. رودخانه‌ای که مردگان می‌باید در آن شست‌وشو می‌شدند تا گذشته را به فراموشی سپارند.

زوزه آلن گینزبرگ؛ تخدیر جنون 

 

 

 

 

©
انتشار مطالب بدون اجازه ممنوع و تنها نقل با ذکر مأخذ یا پیوند به صورت مستقیم مجاز می باشد
All rights reserved by Dooman Maleki
2010-17

Home

|

Notes

|
Poetry |
Essay | Books | Voice |

Contact

| Under mag

 

 

ورود مدیر