ریدکس پلاس دفع حشرات ارسال پیامک
افزایش ممبر تلگرام ممبر تلگرام

 

 

The Exaggeration of Despair

Sherman Alexie

مبالغه از سر یأس

شرمن الکسی

 

 

در را باز می‌­کنم

(و این دختر سرخ‌­پوست می‌­نویسد که برادرش سعی ­کرد خودش را با کمربند حلق‌­­آویز کند
آن هم درست دو هفته بعد از آن‌که برادر دیگرش خود را حلق‌­آویز کرد.

و این مرد سرخ­‌پوست به ما می‌­گوید که قبلاً در مدرسه‌ی شبانه‌روزی،
پنج کشیش به اتاق پشتی بردندش و بارها به او تجاوز کردند

و این زن سرخ­‌پوست بی‌­خانمان برای بیست و پنج سنت گدایی می‌­کند،
و وقتی از او درباره‌ی قبیله‌­اش می­‌پرسم، می‌­گوید حشری است و در مقابلم خم می‌­شود

و این مرد بی­‌خانمان سرخ­‌پوست عموی مردی سرخ‌­پوست است
که برای یک روزنامه‌ی­ مرکزی می‌­نویسد، و حال من هر دوشان را می‌شناسم

و این کودک سرخ‌­پوست وقت غذا که می‌­نشیند پشت میز ما، می‌گرید
چون هرگز خانواده‌­ای نداشته که با آن‌ها سر یک میز بنشیند

و این زن سرخ‌­پوست از زن سرخ‌پوستی دیگر زاییده شد
که خودش را به بسته‌ای آبجو و یک کارتن سیگار فروخت­

و این شاعر سرخ‌­پوست زیر آزادراه سگ ­لرز می‌زند
و برای بیست و پنج سنت بابت خرید مداد و کاغذ گدایی می‌­کند

و این رقاص پرزرق و برق در محفل انس(1) از حال می‌­رود
و برهنه برمیخیزد، بی­ هیچ خاطره‌­ای از عصر، لباس­‌های فاخرش به تمامی از دست رفته‌اند)

در را باز می­ کنم

(و این خواهرم است، که سال‌ها برای عقابی مرده از طرف سرویس پارک منتظر می‌­ماند، دریافتش می‌­کند
و با عموزاده‌های‌مان نگه‌اش می‌دارد، همان‌هایی که بعدها به او می‌­گویند ناپدید شده است

هر چند پرها در زر و زیور لباس عموزاده­ای دیگر باز ظاهر می‌شوند
که برای دفعه‌ی اول می‌­رقصد

و این پدرم است، که پدرش در اکیناوا مرد،
توسط یک سرباز ژاپنی تیر خورد که حتماً باید خیلی به او شبیه می‌­بود

و این پدرم است، که مادرش از سل مرد
به فاصله‌ی کمی پس از تولدش، و پدرم حتماً به کرات سر و صدای ارواح سرفه‌­کنان را می‌­شنود

و این مادربزرگم است، که قبل از این‌که مردان سفید بیایند،
سه کلاغ سیاه دید با گردن‌های سفید، و دانست خدای‌مان تغییر خواهد کرد)

در را باز می‌­کنم
و باد را به درون فرا می‌­خوانم.

 

 

ترجمه: دومان ملکی
منتشر شده در مجلۀ گلستانه شمارۀ 81
بایگانی شده در: شعر

Translated by: Dooman Maleki

 

پانوشت:

1. Pow wow : نامی ست برای آیینِ ویژۀ سرخ پوستانِ امریکای شمالی شامل مراسمِ رقص و پایکوبی و... در لباسهای سنتیِ سرخ پوستان. 

بالا

 

 

 

©
انتشار مطالب بدون اجازه ممنوع و تنها نقل با ذکر مأخذ یا پیوند به صورت مستقیم مجاز می باشد
All rights reserved by Dooman Maleki
2010-17

Home

|

Notes

|
Poetry |
Essay | Books | Voice |

Contact

| Under mag

 

 

ورود مدیر