ریدکس پلاس دفع حشرات ارسال پیامک
افزایش ممبر تلگرام ممبر تلگرام

 

 

 

پدرم

چارلز بوکفسکی      Charles Bukowski

 

آدم خیلی عجیبی بود
وانمود می­‌کرد پول ­داره
با این­‌که با حلیم و لوبیا و سوسیس گذران می‌­کردیم
وقتی برای خوردن می‌­نشستیم می‌­گفت
«هیچکی نمی‌تونه این جوری بخوره».

و چون می‌خواست پول‌­دار بشه
یا چون واقعاً فکر می‌­کرد پول‌­داره
همیشه به جمهوری‌­خواه‌­ها رأی می‌­داد
و به هوور(1) در مقابل روزولت(2) رأی می‌­داد
و کنفت می‌شد
و بعد به آلف لندن(3) مقابل روزولت رأی می‌­داد
و باز کنفت می‌­شد.
می‌­گفت «نمی‌­دونم آخر عاقبت این جهان چی می‌­شه،
حالا اون سرخ لعنتی دوباره اون‌جاست
و لابد بعدش روس‌­ها تو حیاط پشتی‌­مون جا خوش می‌­کنن!»

فکر کنم پدرم باعث شد من یه ولگرد بشم.
تصمیم گرفتم اگه آدمی مثل اون می‌خواد پول‌­دار  بشه
پس من بایستی فقیر بشم.  

و یه ولگرد شدم.
با پنج سنت و ده سنت تو اتاق‌های محقر و
رو نیمکت پارک‌­ها سر می‌کردم.

گمون می‌­کردم ولگردها یه چیزهایی می‌دونن.
اما فهمیدم اکثر ولگردها هم می‌­خواستن پول‌­دار بشن
اما توش مونده بودن.

بین پدرم و ولگردها گیر افتادم
جایی برای رفتن نداشتم
و آروم و تند رفتم اون‌جا.
هیچ‌وقت به جمهوری‌­خواه‌­ها رأی ندادم
هیچ‌وقت رأی ندادم.

به خاکش سپردیم
مثل چیزی غریب از زمین
مثلِ صدها هزار چیز غریب
مثل میلیون­ ها چیز غریب دیگه،
تلف شد.

 

پانوشت‌ها:

1.Herbert Clark Hoover (1874-1964) سیاستمدار جمهوری‌خواه امریکایی و سی و یکمین رئیس جمهور ایالات متحده.
2. Roosevelt Theodire  (1919-1958) سیاستمدار جمهوری‌خواه امریکایی و بیست و ششمین رئیس جمهور ایالات متحده.
3.Alf  Landon  (1887-1987) سیاستمدار جمهوری‌خواه امریکایی و بیست و ششمین فرماندار کانزاس.

 

 

ترجمه: دومان ملکی
منتشر شده در: مجلۀ گلستانه، شمارۀ 65
بایگانی شده در: شعر

 

My father

 By:Charles Bukowski

             

was a truly amazing man
he pretended to be
rich
even though we lived on beans and mush and weenies
when we sat down to eat, he said,
"not everybody can eat like this."

and because he wanted to be rich or because he actually
thought he was rich
he always voted Republican
and he voted for Hoover against Roosevelt
and he lost
and then he voted for Alf Landon against Roosevelt
and he lost again
saying, "I don't know what this world is coming to,
now we've got that god damned Red in there again
and the Russians will be in our backyard next!"

I think it was my father who made me decide to
become a bum.
I decided that if a man like that wants to be rich
then I want to be poor.

and I became a bum.
I lived on nickles and dimes and in cheap rooms and
on park benches.
I thought maybe the bums knew something.

but I found out that most of the bums wanted to be
rich too.
they had just failed at that.

so caught between my father and the bums
I had no place to go
and I went there fast and slow.
never voted Republican
never voted.

buried him
like an oddity of the earth
like a hundred thousand oddities
like millions of other oddities,
wasted.

 

 

 

 

©
انتشار مطالب بدون اجازه ممنوع و تنها نقل با ذکر مأخذ یا پیوند به صورت مستقیم مجاز می باشد
All rights reserved by Dooman Maleki
2010-17

Home

|

Notes

|
Poetry |
Essay | Books | Voice |

Contact

| Under mag

 

 

ورود مدیر